Prepa en Linea-Sep
Nombre de la actividad: Actividad integradora 2 Descubriendo el significado
Objetivo de la Actividad: escribir el significado de las palabras de la
letra de la canción “chilanga banda”
Grupo: M4C2G7-129
Nombre del Facilitador: M. en A. Emmanuel Hernández García
Nombre del alumno: Mayra Josefina Sánchez Aparicio
Letra de chilanga banda
Autor Jaime López
Ya chole chango chilango
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Mi traducción
que chafa chamba te chutas
no checa andar de tacuche
y chale con la charola.
Tan choncho como una chinche
más chueco que la fayuca
con fusca y con cachiporra
te paso andar de guarura.
Mejor yo me hecho una chela
y chance enchufo una chava
chambeando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Si choco saco chipote
la chota no es muy molacha
chiveando a los que machucan
se va a morder su talacha.
De noche caigo al congal
no manches dice la changa
al chorro del teporocho
enchifla pasa la pacha.
PACHUCOS CHOLOS Y CHUNDOS,
CHINCHINFLAS Y MALAFACHAS
ACA LOS CHOMPIRAS RIFAN
Y BAILAN TIBIRITABARA.
Mejor yo me echo una chela
y chance enchufo una chava
chambiando de chafirete
me sobra chupe y pachanga.
Mi ñero mata la vacha
y canta la cucaracha
su choya vive de chochos
de chemo, churro y garnachas.
Tomado de AlbumCancionYLetra.com
Mi traducción
Transando de arriba abajo
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.
ahí va la chilanga banda
chinchín si me la recuerdan
carcacha y se les retacha.
Ya basta hombre defeño
Que corriente trabajo tienes
No me gusta estar de mal vestir
Y que sorpresa con la autoridad.
Tan gordo como un parasito
Mas ilegal que mercado de contrabando
Con pistola y palo para golpear
Te gustara que este de vigilante
Mejor me tomare una cerveza
Y tenga oportunidad de juntarme con una mujer
Trabajando de chofer
Me sobre bebida y fiesta
Si golpeo mi coche tengo hinchazón en la cabeza
A la policía con poco lo podre sobornar
Avergonzando a quienes golpean
Le van a quitar su dinero
En la noche llegare a la casa de citas
No inventes dijo la muchacha
A donde hay muchos borrachos
Rápido pasa la botella
Hombres feos, mestizos y de mal aspecto
Prostitutos y mal vestidos
Acá los ladrones sobresalen
Y bailan un son
Mejor me tomare una cerveza
Y tenga oportunidad de juntarme con una mujer
Trabajando de chofer
Me sobre bebida y fiesta
Mi compañero terminando un cigarrillo
Y canta popular canción de la revolución mexicana
Su cabeza se alimenta de pastillas
De pegamento, drogas y comida frita
Robando de
sur a norte
Ahí va el grupo de defeños pobres si me insulta a
mi madre
Coche y les devuelvo el insulto.
La palabra “churro” es un cigarrillo de marihuana pero
también son frituras de harina y hacer rulos u ondular el cabello
El mensaje que el autor quiere trasmitir, es de cómo se vive
en las calles de la antigua ciudad del distrito federal (hoy Estado de México)
pero se enfoca en los ciudadanos de clase baja, esas persona que luchan cada
día por sobrevivir y convivir con sus semejantes en los barrio bajos de la
ciudad.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario